1 00:00:28,550 --> 00:00:30,726 Některé dny to vypadá víc jako běžící pás 2 00:00:30,769 --> 00:00:32,597 než dálnice. 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,644 Zadní část v San Berdoo 4 00:00:35,687 --> 00:00:37,689 může tato auta zdvojnásobit až k pobřeží. 5 00:00:39,822 --> 00:00:43,217 Jo, přemýšlejme něco příjemného, co? 6 00:00:43,260 --> 00:00:45,610 Getraer ti to ukázal ten reklamační protokol? 7 00:00:45,654 --> 00:00:48,004 Který? 8 00:00:48,048 --> 00:00:49,832 Paní, kterou jsme změnili pneumatika pro. 9 00:00:49,875 --> 00:00:51,355 Rezervní pneumatika byl plochý. 10 00:00:51,399 --> 00:00:53,401 Řekla, že je to naše chyba, a ona žaluje. 11 00:00:54,924 --> 00:00:56,273 Je to čím dál těžší a těžší 12 00:00:56,317 --> 00:00:58,014 být hodný chlap. 13 00:01:10,635 --> 00:01:12,028 Jestli se ještě nadechnu těchto výparů 14 00:01:12,072 --> 00:01:15,075 Budu žádat rizikový plat. 15 00:01:19,253 --> 00:01:20,863 Nechte ten boj platit. 16 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 'Hej.' 17 00:02:04,472 --> 00:02:06,778 "Hej, vystup z mého auta." Hej!' 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,521 LA15, 7 Mary 3 a 4. 19 00:02:10,565 --> 00:02:13,872 Jsme 10-97 na západ od San Berdoo na State Street. 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,918 "Uh, máme jich pár." 11-82s.' 21 00:02:15,961 --> 00:02:17,354 „Jeden řidič utíkat pěšky.“ 22 00:02:23,621 --> 00:02:25,493 co se děje? 23 00:02:25,536 --> 00:02:27,059 Policajti honí chlapa. 24 00:02:27,103 --> 00:02:28,931 Policajti? 25 00:02:28,974 --> 00:02:32,021 Oh, člověče. Jak to? Dostanu se do toho? 26 00:02:32,064 --> 00:02:34,676 Myslím, že si vzpomínám něco o potřebě chleba. 27 00:02:34,719 --> 00:02:37,505 Jako to udělá banka přivlastněte si svá kola. 28 00:02:37,548 --> 00:02:39,855 Vy dva se uklidněte. Nejdou po nás. 29 00:02:39,898 --> 00:02:42,205 Jdeme oplotit tyto věci a být zpět na pláži za hodinu. 30 00:03:05,924 --> 00:03:09,406 „Vystupte z mého auta. Okamžitě vypadni z mého auta!“ 31 00:03:09,450 --> 00:03:10,451 Vystoupit! 32 00:03:10,494 --> 00:03:11,800 Vypadni z mého auta! 33 00:03:11,843 --> 00:03:12,931 Dostaňte ho pryč! 34 00:03:12,975 --> 00:03:14,324 Cokoli řekneš, pane. 35 00:03:14,368 --> 00:03:17,414 Huh. Vyhoď ho hned! Vypadni hned teď. 36 00:03:17,458 --> 00:03:19,721 Uklidněte se, nebuďte nepřátelští. 37 00:03:19,764 --> 00:03:22,071 Nebudu nepřátelský. Jsem hyperaktivní. 38 00:03:22,114 --> 00:03:25,205 Proč sis musel vybrat moje auto? vypořádat se s ním? 39 00:03:25,248 --> 00:03:27,119 Nevybral jsem si to, paní, prostě to tak dopadlo. 40 00:03:27,163 --> 00:03:28,469 Ano, je škrábanec na kapotě 41 00:03:28,512 --> 00:03:29,731 a jdeš abych za to musel zaplatit. 42 00:03:29,774 --> 00:03:31,298 Poslouchej, omlouvám se. 43 00:03:31,341 --> 00:03:32,734 Odešlete reklamaci na Kalifornská dálniční hlídka. 44 00:03:32,777 --> 00:03:34,214 "Odeslat nárok?" 45 00:03:34,257 --> 00:03:36,564 Porušili jste soukromý majetek! 46 00:03:36,607 --> 00:03:37,826 Ano, jsem váš svědek, pane. 47 00:03:37,869 --> 00:03:39,915 Zastavíš ty "pane" věci? 48 00:03:39,958 --> 00:03:41,177 Musíme pokračovat tato diskuze 49 00:03:41,221 --> 00:03:42,396 někdy jindy, lidi. 50 00:03:44,006 --> 00:03:45,790 Expres Jail City právě dorazil. 51 00:03:45,834 --> 00:03:47,357 „No, stát o tom uslyší.“ 52 00:03:47,401 --> 00:03:49,359 A vy dva máte potíže, velký průšvih. 53 00:03:49,403 --> 00:03:50,491 Řekni mu, Mac. 54 00:03:50,534 --> 00:03:52,014 Ó. Chytrá ústa. 55 00:03:52,057 --> 00:03:53,972 Tak příště chceš se utkat s podvodníkem 56 00:03:54,016 --> 00:03:56,453 udělej to blízko středový rozdělovač. 57 00:03:56,497 --> 00:03:58,368 Promiňte, pane.. Uh, madam, chci říct, heh. 58 00:03:58,412 --> 00:04:00,065 'Chytrá ústa. Chytrá ústa.“ 59 00:04:00,109 --> 00:04:02,459 Doufám, že to ponesou na opravu tohoto škrábance 60 00:04:02,503 --> 00:04:04,766 ze svého platu. 61 00:04:04,809 --> 00:04:07,203 Díky, madam. Oceňujte myšlenku. 62 00:04:31,445 --> 00:04:33,011 Čau, Ponchi. 63 00:04:33,055 --> 00:04:34,622 Jo? 64 00:04:34,665 --> 00:04:37,451 Pokud nesjedu z této dálnice. Přísahám, že se zblázním. 65 00:04:37,494 --> 00:04:40,584 Ty i já oba. 66 00:06:26,386 --> 00:06:27,517 Převod? 67 00:06:27,561 --> 00:06:29,606 Oba dva. co se děje? 68 00:06:29,650 --> 00:06:32,392 Ne trvale, seržante. Možná jen na pár týdnů. 69 00:06:32,435 --> 00:06:34,306 Jo, prostě nemůžeme hackovat město ještě. 70 00:06:34,350 --> 00:06:37,658 Ano, cítíme se zamořeni, otrávený a oplocený. 71 00:06:37,701 --> 00:06:39,137 Jo, vím, co jsi o čem mluvím, Franku. 72 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Mám stejný pocit pokaždé, když tě vidím 73 00:06:41,488 --> 00:06:44,229 rýsuje se mi na obzoru. 74 00:06:44,273 --> 00:06:46,580 Oh, no tak, seržante. Mohl bys to za nás opravit. 75 00:06:46,623 --> 00:06:48,843 Proč jistě, Franku. 76 00:06:48,886 --> 00:06:50,932 Jediná otázka je...kde? 77 00:06:53,978 --> 00:06:57,025 Chci říct, je tam, um, krásné jezero Tahoe 78 00:06:57,068 --> 00:06:58,461 nebo...Yosemite. 79 00:06:58,505 --> 00:07:00,071 To je velkolepé tuto roční dobu. 80 00:07:00,115 --> 00:07:02,073 Jo, dobře, budeme každý si vezměte týden. Jo. 81 00:07:02,117 --> 00:07:04,162 Oh, jsem si jistý bys. 82 00:07:04,206 --> 00:07:05,816 Jestli tohle bylo cestovní kancelář 83 00:07:05,860 --> 00:07:08,558 a byl jsem nějaký rekreačního ředitele. 84 00:07:08,602 --> 00:07:10,734 Dával jsi u nás, jo? 85 00:07:10,778 --> 00:07:12,736 Oblékám si tě. 86 00:07:12,780 --> 00:07:16,087 Na svých kolech a na dálnicích. Teď ven. 87 00:07:16,131 --> 00:07:17,219 Díky, kámo. 88 00:07:17,262 --> 00:07:18,829 Hej, jsi kamarád, kamaráde. 89 00:07:18,873 --> 00:07:20,788 Jo, počkej, počkej... 90 00:07:22,354 --> 00:07:25,227 Jsem váš seržant. Jestli chceš kamaráda-- 91 00:07:25,270 --> 00:07:26,315 Jo, přidej se.. 92 00:07:26,358 --> 00:07:27,969 Policejní atletický klub. 93 00:07:28,012 --> 00:07:30,754 - Máš pravdu. - Tady to je. 94 00:07:30,798 --> 00:07:31,755 Jo. 95 00:07:33,627 --> 00:07:35,933 Tak tomu říkáš převod? 96 00:07:35,977 --> 00:07:38,501 Ale neřekl ne. Rozhodně ne. 97 00:07:38,545 --> 00:07:40,982 Alespoň ne v těch slovech. 98 00:07:41,025 --> 00:07:42,462 Ano, miluji tvůj optimismus, Ponchi 99 00:07:42,505 --> 00:07:44,464 ale zprávu, kterou jsem dostal byl hlasitý a jasný. 100 00:07:44,507 --> 00:07:46,030 Jednoznačné ne. 101 00:07:46,074 --> 00:07:47,945 Kromě toho se můžeme podívat na světlá strana světa. 102 00:07:47,989 --> 00:07:50,600 Půlka světa chce přijet do LA. 103 00:07:50,644 --> 00:07:54,125 A půl světa už je tady a ruší nás. 104 00:07:54,169 --> 00:07:56,214 Tak jako já cítím v poslední době 105 00:07:56,258 --> 00:07:57,607 bude to vypadat skvěle na mém náhrobku. 106 00:07:57,651 --> 00:07:59,348 Už to vidím. 107 00:07:59,391 --> 00:08:01,393 "Patrolman Frank Poncherello 108 00:08:01,437 --> 00:08:05,659 uveden do provozu v roce '75, citováno v roce '78." 109 00:08:05,702 --> 00:08:07,356 Ah, Baker? Uh... 110 00:08:07,399 --> 00:08:08,966 Podržte to tam. 111 00:08:09,793 --> 00:08:12,404 Uh... 112 00:08:12,448 --> 00:08:15,407 A vy dva kluci, uh...opravdu napjatý? 113 00:08:15,451 --> 00:08:16,496 Oh, můžeme žít s tím. 114 00:08:16,539 --> 00:08:18,019 Uh, byli jsme jen mluvit 115 00:08:18,062 --> 00:08:20,456 o dočasném převodu, nebyli jsme? 116 00:08:20,500 --> 00:08:22,545 Uh, mluvili jsme. Křičel jsi. 117 00:08:22,589 --> 00:08:25,156 Oh, no tak, Nikdy nekřičím. 118 00:08:25,200 --> 00:08:27,550 Každopádně jsem velmi rozumný chlap. 119 00:08:27,594 --> 00:08:29,900 Uh, možná změna je to, co potřebujete. 120 00:08:29,944 --> 00:08:31,641 Kde, v Údolí smrti? Heh. 121 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 Ah to je legrační, Baker. 122 00:08:33,469 --> 00:08:34,470 Malibu. 123 00:08:34,514 --> 00:08:35,645 Malibu? 124 00:08:35,689 --> 00:08:36,951 Jo, pár jejich chlapů 125 00:08:36,994 --> 00:08:39,040 zavolal nemocný s chřipkou. 126 00:08:39,083 --> 00:08:40,476 Surf, slunce. 127 00:08:40,520 --> 00:08:41,564 Bikiny. 128 00:08:41,608 --> 00:08:42,913 Jo. 129 00:08:42,957 --> 00:08:44,785 To je skvělé, seržante. Díky moc. 130 00:08:44,828 --> 00:08:46,569 Ano, je to skvělé. 131 00:08:46,613 --> 00:08:48,963 Jen mě napadlo, s vámi dvěma pryč 132 00:08:49,006 --> 00:08:51,313 heh heh, je to pro mě dovolená. 133 00:08:51,356 --> 00:08:52,532 Ahoj. 134 00:09:18,122 --> 00:09:20,211 Víš, tohle ne přesně Acapulco 135 00:09:20,255 --> 00:09:22,692 nebo na Havaji, ale, uh, blízko. 136 00:09:23,780 --> 00:09:25,086 Přivonět k tomu oceánu vzduch, jo? 137 00:09:26,217 --> 00:09:27,654 Já ne. 138 00:09:27,697 --> 00:09:31,614 Nevěřím vzduchu Nevidím skrz. 139 00:09:31,658 --> 00:09:33,877 Zvykneš si. Jen se zhluboka nadechněte. 140 00:09:33,921 --> 00:09:36,053 Hej, hluboké dýchání zní příliš vzrušující. 141 00:09:36,097 --> 00:09:37,446 Jsem tady, abych si odpočinul. 142 00:09:37,489 --> 00:09:40,101 Jediné, co chci kromě klidu je ticho. 143 00:09:47,674 --> 00:09:48,979 Hej, chlapče, popadni vzduchovku 144 00:09:49,023 --> 00:09:50,677 a jsme pryč. 145 00:09:50,720 --> 00:09:52,417 Tihle chlapi jsou na pěší turistice čtyři míle 146 00:09:52,461 --> 00:09:54,898 nahoru do kaňonu. Není kam spěchat. 147 00:09:54,942 --> 00:09:57,161 Vidím ten spěch pokud ne. 148 00:09:57,205 --> 00:09:58,815 Hej, učíš se obchodu. 149 00:09:58,859 --> 00:10:00,295 Zkuste se to naučit správně. 150 00:10:00,338 --> 00:10:02,079 Instalovat může kdokoli tyto věci. 151 00:10:02,123 --> 00:10:04,168 Dovolte mi někoho vidět kdo dokáže za dvě minuty. 152 00:10:04,212 --> 00:10:05,648 Čím rychleji se pohybujeme, tím více dostaneme. 153 00:10:05,692 --> 00:10:06,780 je to tak. 154 00:10:06,823 --> 00:10:08,520 Někdy si přeji Narodil jsem se 155 00:10:08,564 --> 00:10:10,044 před auty nebo dodávkami. 156 00:10:10,087 --> 00:10:11,698 Huh. Hej. 157 00:10:11,741 --> 00:10:16,659 Kde máš rukavice? 158 00:10:16,703 --> 00:10:19,140 Vaše otisky jsou po celé té dodávce! 159 00:10:19,183 --> 00:10:21,011 Dej mi nějaké hadry. Pojď. Pojď. 160 00:10:21,055 --> 00:10:22,317 Pospěšte si. No tak, tady, utírejte. 161 00:10:22,360 --> 00:10:24,014 Jdeme. Pojď. Utírat, utírat. 162 00:10:24,058 --> 00:10:25,668 Pojď, hýbej se. 163 00:11:02,923 --> 00:11:05,012 Hej, synu. 164 00:11:05,055 --> 00:11:06,666 Pojď sem, prosím? 165 00:11:06,709 --> 00:11:08,102 Kdo, já? 166 00:11:08,145 --> 00:11:09,364 Jo, ty. 167 00:11:14,761 --> 00:11:17,894 Myslel jsem, že jste brownies napsal pouze parkovací lístky. 168 00:11:17,938 --> 00:11:19,287 co jsi? děláš tady? 169 00:11:19,330 --> 00:11:20,767 Procházky. 170 00:11:20,810 --> 00:11:22,464 Je to veřejná cesta, víš. 171 00:11:22,507 --> 00:11:24,118 Jde to do skleník. 172 00:11:24,161 --> 00:11:26,816 Je to tam, kde jsi to dostal květiny a magnetofon? 173 00:11:26,860 --> 00:11:29,819 Obtěžuješ mě? nad tímhle harampádím? 174 00:11:29,863 --> 00:11:31,734 Hej, člověče, je to rozbité. 175 00:11:31,778 --> 00:11:32,909 kde jsi to vzal? 176 00:11:32,953 --> 00:11:34,650 Od chlapa ve skleníku. 177 00:11:34,694 --> 00:11:36,304 A květiny jsou pro mou matku. 178 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Má narozeniny. 179 00:11:40,395 --> 00:11:42,963 To je nejhorší podvod někdy jsem slyšel. 180 00:11:43,006 --> 00:11:45,052 Ukažte mi nějakou identifikaci. 181 00:11:53,538 --> 00:11:54,975 Tady to je. 182 00:11:57,238 --> 00:11:59,066 Je vaše matka na návštěvě zde? 183 00:11:59,109 --> 00:12:01,111 Uklízí domy, člověče. 184 00:12:01,155 --> 00:12:02,983 Dobře. 185 00:12:03,026 --> 00:12:05,159 Znám tvé okolí, Strávil jsem tam nějaký čas. 186 00:12:05,202 --> 00:12:06,987 No, vsadím se, že jsi nebyl tam v poslední době. 187 00:12:09,424 --> 00:12:12,166 Dobře, pojďme si promluvit s tím chlapem ve skleníku. Pojď. 188 00:12:20,348 --> 00:12:22,306 je něco? špatně, důstojníku? 189 00:12:22,350 --> 00:12:24,961 Můžeš mi něco říct o tomto magnetofonu? 190 00:12:25,005 --> 00:12:26,093 Heh, jistě. 191 00:12:26,136 --> 00:12:27,877 Chtěl jsem vyhodit to. 192 00:12:27,921 --> 00:12:29,661 Ale řekl Robert on je opravář. 193 00:12:29,705 --> 00:12:31,620 On se vyrovná za pár babek. 194 00:12:31,663 --> 00:12:33,709 „Víte, jeho matka pracuje v sousedství.“ 195 00:12:33,753 --> 00:12:36,320 A květiny byly k jejím narozeninám. 196 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 Ten kluk je skvělý s elektronikou. 197 00:12:37,974 --> 00:12:41,412 Chlapče, opravil spoustu věcí pro mě tady. 198 00:12:41,456 --> 00:12:42,674 Je v nějakém druhu potíže? 199 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 Ne. 200 00:12:48,158 --> 00:12:49,812 Ale myslím, že jsem. Děkuju. 201 00:12:57,298 --> 00:12:58,690 Udělal jsem chybu. 202 00:13:00,040 --> 00:13:01,998 Hej. 203 00:13:02,042 --> 00:13:03,478 snažím se omluvit se. 204 00:13:03,521 --> 00:13:05,523 Dobře, člověče, Mám to. 205 00:13:05,567 --> 00:13:07,656 Hej, nemáš mám to. 206 00:13:07,699 --> 00:13:09,527 Podívej, já vím kde pocházíš. 207 00:13:09,571 --> 00:13:10,790 Pak víte jsem zvyklý 208 00:13:10,833 --> 00:13:12,313 tento druh potíží, správně, člověče? 209 00:13:12,356 --> 00:13:14,228 Stává se to hodně. 210 00:13:14,271 --> 00:13:17,274 Je to velké nic, stejně jako vaše omluva. 211 00:13:17,318 --> 00:13:19,059 Ne, není co si myslíš. 212 00:13:19,102 --> 00:13:21,539 Dobře, tak máš výčitky svědomí. 213 00:13:21,583 --> 00:13:23,367 Vaši omluvu přijímám. 214 00:13:24,673 --> 00:13:26,283 Podívej... Nechci svou matku 215 00:13:26,327 --> 00:13:27,545 vidět mě s tebou, dobře? 216 00:13:27,589 --> 00:13:29,939 Bude si myslet, že jsem v nějakých potížích. 217 00:13:29,983 --> 00:13:32,159 Tak proč ne jen se políbit? 218 00:13:52,440 --> 00:13:54,442 Něco speciálního tobě? 219 00:13:54,485 --> 00:13:58,098 Děláš si srandu? on jsem já. 220 00:13:58,141 --> 00:13:59,142 Dávno. 221 00:14:49,671 --> 00:14:51,891 Mohlo by to být opravdu být? 222 00:14:51,934 --> 00:14:55,285 Jo, pokud věříš ve vědě. 223 00:14:55,329 --> 00:14:57,766 Ach, koho to zajímá o budovách? 224 00:14:57,809 --> 00:14:59,986 Poslouchej...to je ten příboj. 225 00:15:00,029 --> 00:15:02,684 Vlastně můžete slyšet příboj ze stanice. 226 00:15:02,727 --> 00:15:04,381 Uh... podívej se ty hory. 227 00:15:08,864 --> 00:15:10,605 Hej, můžu s tebou mluvit? na minutu? 228 00:15:15,915 --> 00:15:17,438 Ahoj, chci nahlásit přepadení. 229 00:15:17,481 --> 00:15:18,787 - Jaký druh? - Odstraňovačů aut. 230 00:15:18,830 --> 00:15:20,789 Právě otočili Douga dodávka do kostry. 231 00:15:20,832 --> 00:15:23,618 Jo, dostali moje časopisy, pneumatiky, vše. 232 00:15:23,661 --> 00:15:26,316 Nejhorší ze všeho je moje stereo. Pořád tomu dlužím. 233 00:15:26,360 --> 00:15:28,797 To je drsné. Uh, nějací svědci? 234 00:15:28,840 --> 00:15:30,581 Ne. 235 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 Proč nejdeš dovnitř, podáme hlášení. 236 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 Dobře, doufám, že vy dostat tyto krůty 237 00:15:34,542 --> 00:15:37,197 protože jsem vzal dvě práce zaplatit za tuto dodávku. 238 00:15:54,910 --> 00:15:57,130 Necítíš se provinile o zaplacení? 239 00:15:58,914 --> 00:15:59,871 Ne. 240 00:16:01,743 --> 00:16:02,831 Oh, ne. 241 00:16:22,677 --> 00:16:24,244 Díky bohu jsi tady. 242 00:16:24,287 --> 00:16:26,246 Hej, slez dolů, pane. Slez dolů. 243 00:16:26,289 --> 00:16:28,813 Ne, ne. Ne dolů. Nahoru. Vstát. Potřebuji pomoc. 244 00:16:28,857 --> 00:16:31,120 potřebuji pomoc, prosím. 245 00:16:31,164 --> 00:16:32,556 Zde. 246 00:16:32,600 --> 00:16:33,905 Zde. 247 00:16:37,909 --> 00:16:38,998 "Aha." 248 00:16:45,569 --> 00:16:48,007 Vypadá to, že dostávali křoví šampaňským. 249 00:16:48,050 --> 00:16:49,486 Šampaňské? 250 00:16:49,530 --> 00:16:50,966 To není jen šampaňské. 251 00:16:53,099 --> 00:16:56,885 Tohle je Louis Pierre Montroix, 1962. 252 00:16:58,843 --> 00:17:01,759 Stojí 15,80 $ za láhev. 253 00:17:01,803 --> 00:17:03,457 Mohl byste prosím pomůžeš mi to přesunout? 254 00:17:03,500 --> 00:17:04,893 Jo, dám ty ruku. 255 00:17:09,941 --> 00:17:11,987 Ah-ha. 256 00:17:15,599 --> 00:17:17,514 Na žádnou nešlápni! 15,80! 257 00:17:23,129 --> 00:17:24,869 Huh. Promiňte. 258 00:17:26,567 --> 00:17:27,959 Byly jste, dámy, svědkem, uh..? 259 00:17:28,003 --> 00:17:29,048 Přestřelka? 260 00:17:29,091 --> 00:17:30,701 Jo. Přestřelka. 261 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 Uh-huh. Viděli jsme to všechno. 262 00:17:32,529 --> 00:17:35,184 Šampaňské střílel první. 263 00:17:35,228 --> 00:17:37,621 Uh...budeme mít svědčit? 264 00:17:37,665 --> 00:17:39,841 Pouze pokud jste byli zapojeni při nehodě. 265 00:17:39,884 --> 00:17:41,712 Možná jsme byli. 266 00:17:41,756 --> 00:17:43,801 Proč se nás nezeptáš pár otázek? 267 00:17:43,845 --> 00:17:46,152 Dobře. Byli jste zapojeni? při nehodě? 268 00:17:46,195 --> 00:17:47,675 Ne. 269 00:17:47,718 --> 00:17:49,459 Získáte dalších 19. 270 00:17:49,503 --> 00:17:51,331 Viděl jsi? nehoda? 271 00:17:51,374 --> 00:17:53,855 Ano. Náklaďák právě jel hned mimo silnici. 272 00:17:54,856 --> 00:17:56,336 Jste dvě sestry? 273 00:17:56,379 --> 00:17:58,033 Nikdy to neprozradíme. 274 00:17:59,339 --> 00:18:00,992 Chcete použít tvých dalších 17? 275 00:18:02,690 --> 00:18:04,126 Oficiálně ne. 276 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Úžasný. Nejsme velcí stejně na byrokracii. 277 00:18:13,918 --> 00:18:15,920 Eh...ty jsi počítat puky? 278 00:18:17,008 --> 00:18:18,575 Heh. Co? 279 00:18:18,619 --> 00:18:20,795 Objeví se. Objeví se. Víte, pff, pff, pff. 280 00:18:20,838 --> 00:18:24,146 Vidíš, musím počítat, abych si mohl spočítat své ztráty. 281 00:18:24,190 --> 00:18:26,496 Jo.. jsem-já.. Nejsem tady šéf, viďte. 282 00:18:26,540 --> 00:18:28,019 A když vidí všechny prázdné 283 00:18:28,063 --> 00:18:30,065 přijde na to Vypil jsem je. 284 00:18:30,109 --> 00:18:31,588 A udělá nechat mě zaplatit. 285 00:18:31,632 --> 00:18:33,155 Oh, ano. 286 00:18:33,199 --> 00:18:34,852 No, uh, heh. udělal jsem.. 287 00:18:36,202 --> 00:18:37,464 Raději jednu přidej, heh. 288 00:18:39,814 --> 00:18:41,032 Udělej ty dva. Přidejte dvě. 289 00:18:41,076 --> 00:18:42,295 Dva? Jo. 290 00:18:42,338 --> 00:18:44,688 Ani to nedokážu zjistit jak jsem na mizině. 291 00:18:44,732 --> 00:18:46,168 Jak se to všechno stalo? 292 00:18:46,212 --> 00:18:48,039 Já-já nevím. Upřímně, já-já ne.. já ne.. 293 00:18:49,563 --> 00:18:51,869 Muselo to být.. 294 00:18:55,699 --> 00:18:57,788 mechanická porucha. 295 00:18:57,832 --> 00:18:59,399 Ale mám perfektní záznam jízdy. 296 00:18:59,442 --> 00:19:01,705 zůstávám ve střehu. 297 00:19:01,749 --> 00:19:03,490 Jsi si jistý, uh, tvoje oči neopustil cestu? 298 00:19:03,533 --> 00:19:05,579 Teda ne rozptýlení, že? 299 00:19:05,622 --> 00:19:07,624 Oh, jsou věci, které by mohly 300 00:19:07,668 --> 00:19:09,017 odvést pozornost chlapa, ale, uh.. 301 00:19:10,758 --> 00:19:12,455 ne, pokud zůstaneš ve střehu. 302 00:19:14,240 --> 00:19:17,156 Hej, to by mohlo byly vážné. 303 00:19:17,199 --> 00:19:19,897 Chci říct, chceš si to nechat nahráváš perfektně, že? 304 00:19:19,941 --> 00:19:20,898 Jo. 305 00:19:21,943 --> 00:19:23,466 Oh, drž hubu. 306 00:19:23,510 --> 00:19:25,642 ne ty, ne ty. 307 00:19:25,686 --> 00:19:27,340 lahve, lahve. 308 00:19:27,383 --> 00:19:29,080 Ale dáš pozor. 309 00:19:29,124 --> 00:19:32,432 Musím zavolat šéfovi a ujistěte se, že už nechodíte.. 310 00:19:32,475 --> 00:19:33,868 Dobře. 311 00:19:35,739 --> 00:19:37,698 Nyní, co jsou děláš? 312 00:19:37,741 --> 00:19:40,222 Hej, veřejnost vztahy fungují. 313 00:19:40,266 --> 00:19:43,138 Dva družstevní občané, nepřipojený. 314 00:19:43,182 --> 00:19:45,314 'Povolání.. Letušky, letecká společnost.“ 315 00:19:45,358 --> 00:19:47,447 Moje dívka nás bere zítra na pláž. 316 00:19:47,490 --> 00:19:50,058 Ale tvoje dívka nemůže přijít, ale pošle přítele. 317 00:19:50,101 --> 00:19:52,843 Počkejte chvíli. Víš Na schůzky naslepo nechodím. 318 00:19:52,887 --> 00:19:54,889 Uděláš zítra. Hej, jsme zavázáni. 319 00:20:16,084 --> 00:20:17,607 Do auta. 320 00:20:17,651 --> 00:20:20,044 Do auta, moje velká holka. 321 00:20:20,088 --> 00:20:24,527 Ano. ano, malý miláček. Ó. 322 00:20:24,571 --> 00:20:26,355 Jaká dobrá holka ty jsi. 323 00:20:26,399 --> 00:20:28,270 To je moje maličkost sladká dívka. 324 00:21:35,381 --> 00:21:36,686 Moje auto! 325 00:21:36,730 --> 00:21:38,035 Moje dítě! 326 00:21:38,079 --> 00:21:41,517 Zastavte ho někdo! Má moje dítě. 327 00:21:41,561 --> 00:21:43,389 Moje dítě v tom autě. 328 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 Pomozte mi! Pomozte mi! 329 00:21:45,042 --> 00:21:46,217 Počkej, co se děje? V klidu. 330 00:21:46,261 --> 00:21:49,699 ten muž, ukradl mi dítě. 331 00:21:49,743 --> 00:21:50,961 Kdo má tvé dítě? 332 00:21:51,005 --> 00:21:53,094 Ten muž, má moje dítě. 333 00:21:53,137 --> 00:21:55,444 Počkat, co? V klidu. Vysvětlete to. my.. 334 00:21:55,488 --> 00:21:57,794 usadit se, to je v pořádku. 335 00:21:57,838 --> 00:22:00,101 - Co je? - Nechal jsem klíče v autě. 336 00:22:00,144 --> 00:22:03,713 Moje dítě je na zadním sedadle. Ukradl mi auto. 337 00:22:03,757 --> 00:22:05,498 Nadechni se. Nemůžeme riskovat pronásledování. 338 00:22:05,541 --> 00:22:08,283 Dítě je v autě. Budeme musí ho překvapit. 339 00:22:08,327 --> 00:22:09,937 Znáte tu starou cestu která běží paralelně 340 00:22:09,980 --> 00:22:11,982 na Pacific Coast Highway, Kogenerační stanice? 341 00:22:12,026 --> 00:22:13,767 Stará cesta Malibu, to je vše. 342 00:22:13,810 --> 00:22:15,377 Půjdu na cestu a jít před ním. 343 00:22:15,421 --> 00:22:17,031 Půjdu za ním aby nepropadal panice. 344 00:22:17,074 --> 00:22:18,554 Uklidni se. Dobře? Může kdokoli z vás se o ni postará. 345 00:22:18,598 --> 00:22:20,382 Jen minutku. Bude to v pořádku. to je v pořádku. 346 00:22:58,333 --> 00:23:01,292 7 Mary 4, toto je Jon. Dostal jsem na dohled zeleného Forda. 347 00:23:01,336 --> 00:23:05,296 Je to asi 1,3 mil z výchozího bodu 348 00:23:05,340 --> 00:23:08,387 pohybující se přibližně 35 mil za hodinu. 349 00:23:08,430 --> 00:23:09,823 Chápu, Mary 3. 350 00:23:55,782 --> 00:23:57,174 co se děje, důstojník? 351 00:23:57,218 --> 00:23:58,393 Madam, potřebuji vaši spolupráci. 352 00:23:58,437 --> 00:23:59,916 Chci nastavit nouzová zátarasa. 353 00:23:59,960 --> 00:24:01,483 Samozřejmě. 354 00:24:01,527 --> 00:24:03,180 Dobře, následujte mě, prosím. Pojď. Tudy. 355 00:24:04,312 --> 00:24:06,140 Pojď. 356 00:24:06,183 --> 00:24:07,794 Přines to přímo tady. 357 00:24:10,057 --> 00:24:11,450 Dobře, tady, madam. 358 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 Pane. potřebuji vaše spolupráce, pane. 359 00:24:19,849 --> 00:24:22,591 Hej, Ponchi, už se blížím křižovatka, kopírujete? 360 00:24:23,853 --> 00:24:24,854 děkuji mnohokrát, madam. 361 00:24:24,898 --> 00:24:26,508 Ponchi, kopíruješ? 362 00:24:28,292 --> 00:24:30,207 10-4, Pekař. Silniční blokování je nastaveno. 363 00:26:03,213 --> 00:26:04,563 Rozjasni se, člověče. 364 00:26:04,606 --> 00:26:07,522 To dítě jsem neznal byl v autě. Upřímný. 365 00:26:07,566 --> 00:26:10,481 Pokud vám to udělá radost, najdeme jiné slovo pro únos. 366 00:26:22,102 --> 00:26:25,366 Oh, je v pořádku? Oh, Kim. 367 00:26:34,157 --> 00:26:35,724 Uh, je v pořádku. 368 00:26:35,768 --> 00:26:37,334 Zvažují krádež auta a únos. 369 00:26:37,378 --> 00:26:40,207 Ó. já nevím jak začít děkovat. 370 00:26:40,250 --> 00:26:42,383 Co napsat: „Nebudu nech mi klíče v zapalování" 371 00:26:42,426 --> 00:26:43,906 stokrát? 372 00:26:43,950 --> 00:26:47,693 Co takhle můj slavnostní čestné slovo? 373 00:26:47,736 --> 00:26:48,694 Jednat. 374 00:26:53,699 --> 00:26:55,614 Děkuju. 375 00:26:55,657 --> 00:26:56,919 Ano, miláčku. Ano. 376 00:27:02,185 --> 00:27:03,404 Víš, pořád přemýšlím 377 00:27:03,447 --> 00:27:05,406 o tom klukovi s květinami. 378 00:27:05,449 --> 00:27:07,364 prostě nevím co s tím dělat. 379 00:27:19,420 --> 00:27:20,987 Ahoj, Ponchi, je to jen další dítě. 380 00:27:22,728 --> 00:27:24,686 Tomu nevěříš. 381 00:27:24,730 --> 00:27:26,514 No to ne pokud ne. 382 00:27:28,821 --> 00:27:30,953 Jo. tak co mám dělat? 383 00:27:30,997 --> 00:27:33,086 Víte, dostali výraz v pokeru, uh.. 384 00:27:33,129 --> 00:27:35,436 "Buď předpokládejte nebo vypadni z hrnce." 385 00:27:37,743 --> 00:27:38,657 Pojď. 386 00:28:07,207 --> 00:28:09,165 Jděte s kolem. Hej. Pojď. 387 00:28:48,901 --> 00:28:50,554 Vidíš cokoliv líbí se ti? 388 00:28:50,598 --> 00:28:51,773 Nemůžu si pomoct dívat se kolem sebe. 389 00:28:51,817 --> 00:28:53,557 Jsem vyškolený pozorovatel. Je to ref.. 390 00:28:57,257 --> 00:28:58,780 Reflex. 391 00:28:58,824 --> 00:29:01,174 No, vaše reflexy v pohodě odhlášeno. 392 00:29:02,653 --> 00:29:04,003 Oh, ano. 393 00:29:07,746 --> 00:29:09,617 Věříš na lásku na první pohled? 394 00:29:09,660 --> 00:29:11,445 Ano, věřím v myšlence. 395 00:29:11,488 --> 00:29:14,274 Jako když někoho potkáš, a slyšíš housle. 396 00:29:14,317 --> 00:29:16,667 Jo. Udělal jsi někdy slyšet housle? 397 00:29:16,711 --> 00:29:18,017 Ne. Vy? 398 00:29:18,060 --> 00:29:19,801 Housle, no. 399 00:29:19,845 --> 00:29:22,499 Někdy vezmu pár taktů z Fleetwood Mac nebo Beach Boys. 400 00:29:22,543 --> 00:29:24,327 Tsk. Pst. 401 00:29:46,088 --> 00:29:48,264 'Hej.' 402 00:29:48,308 --> 00:29:51,267 Páni. Tohle je nejlepší viděl jsem. 403 00:29:51,311 --> 00:29:53,574 - Čau, Terry. jak se máš? - Prostě skvělé. 404 00:29:53,617 --> 00:29:56,577 - Musím to dítě zkontrolovat. - Plánujete s tím soutěžit? 405 00:29:56,620 --> 00:29:58,492 Ne. Co, za trofej? 406 00:29:58,535 --> 00:30:00,189 Chápu, co myslíš. 407 00:30:00,233 --> 00:30:01,930 Neviděl jsem tě kolem hodně. 408 00:30:01,974 --> 00:30:04,977 Mám práci. já jsem-- Mám nějaký byznys. 409 00:30:05,020 --> 00:30:06,761 Hej, pojď, uvolnit se. 410 00:30:06,805 --> 00:30:08,197 Víš, už je to nějaký čas protože bychom tam seděli 411 00:30:08,241 --> 00:30:10,721 čekání na poslední vlnu. 412 00:30:10,765 --> 00:30:12,375 Jo a byly to dobré dny. 413 00:30:12,419 --> 00:30:14,116 Určitě ano. 414 00:30:14,160 --> 00:30:15,857 Pouze to je teď jiný. 415 00:30:15,901 --> 00:30:18,686 Víte, oni byli ošizeni umělci po celém tomto místě. 416 00:30:18,729 --> 00:30:20,166 „Radši si dej pozor na toto dítě.“ 417 00:30:20,209 --> 00:30:21,820 Já, slyšel jsem to. 418 00:30:21,863 --> 00:30:25,084 Dostali mě, víš. Svlečený moje dodávka až k rámu. 419 00:30:25,127 --> 00:30:27,086 "Nebylo." tak horký jako tohle.“ 420 00:30:27,129 --> 00:30:29,175 „Ale hledalo to docela dobrý.“ 421 00:30:29,218 --> 00:30:30,741 Je to fantastické. 422 00:30:30,785 --> 00:30:32,700 Má kvadrafon stereo systém. 423 00:30:32,743 --> 00:30:33,962 Má televizi 424 00:30:34,006 --> 00:30:35,616 "kůže Tuck and Roll." 425 00:30:35,659 --> 00:30:37,661 Je to nejhezčí dodávka jsem kdy viděl. 426 00:30:37,705 --> 00:30:39,272 Hej. Proč ne zaparkujete to? 427 00:30:39,315 --> 00:30:42,188 Můžeme plavat a chytit pár, pro staré časy, co? 428 00:30:42,231 --> 00:30:44,016 Ó. No, možná později. 429 00:30:44,059 --> 00:30:46,322 Já, já jen chci... chci chytit rychlý sendvič. 430 00:30:46,366 --> 00:30:47,758 'Mám nějaký obchod.“ 431 00:30:47,802 --> 00:30:49,978 Jo, dobře, dobře, přijít víc. 432 00:30:50,022 --> 00:30:51,110 Víš, chybíš nám. 433 00:30:51,153 --> 00:30:52,111 Jo. 434 00:30:55,592 --> 00:30:56,550 Hm. 435 00:30:59,596 --> 00:31:00,989 Terry se změnil. 436 00:31:01,033 --> 00:31:02,425 Bývala s ním velká legrace. 437 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Hej. 438 00:31:19,225 --> 00:31:22,271 Neříkej to. Neznal jsi nás bez naší uniformy, co? 439 00:31:22,315 --> 00:31:24,056 Oh, správně, jak se máš 440 00:31:24,099 --> 00:31:25,448 Dobře. 441 00:31:25,492 --> 00:31:26,841 "Slyšel jsi něco?" o mé dodávce?“ 442 00:31:26,885 --> 00:31:28,451 Ne, nemám ještě něco slyšel 443 00:31:28,495 --> 00:31:30,410 ale jsme všichni pracuje na tom. 444 00:31:30,453 --> 00:31:31,628 Dougu, neobtěžuj se je teď. 445 00:31:31,672 --> 00:31:33,108 Kluci jsou mimo službu. 446 00:31:33,152 --> 00:31:34,544 Hej, podívej se na to. 447 00:31:38,940 --> 00:31:41,812 Motorky na lyžích? To je pro mě. 448 00:31:41,856 --> 00:31:43,989 Je to mnohem těžší než vypadá. 449 00:31:44,032 --> 00:31:46,905 Stejně tak motorky, ale je to tak asi stejný princip. 450 00:31:46,948 --> 00:31:48,558 zůstatek, zrychlení. 451 00:31:57,828 --> 00:31:59,743 Určitě rád vyzkoušej si to. 452 00:31:59,787 --> 00:32:01,963 Jo, já taky. 453 00:32:02,007 --> 00:32:03,356 Jednou. 454 00:32:03,399 --> 00:32:05,358 Jo, no, uh, co takhle právě teď? 455 00:32:05,401 --> 00:32:07,838 Tihle kluci jsou moji přátelé. Já to nastavím. 456 00:32:07,882 --> 00:32:09,536 - Ahoj. - Dobře. 457 00:32:11,494 --> 00:32:13,409 Hej, no tak, Bakere. 458 00:32:14,236 --> 00:32:15,368 Čau, Ponchi. 459 00:32:17,457 --> 00:32:19,372 Hej! 460 00:32:19,415 --> 00:32:20,547 "Ahoj, Ponchi." 461 00:32:22,679 --> 00:32:24,203 No tak, já ne chci to udělat. 462 00:32:24,246 --> 00:32:27,249 Pojď. Pokud umíme jezdit na kole, můžeme na nich jezdit. 463 00:32:27,293 --> 00:32:29,773 Poslouchej.. Hej, motorky mají brzdy! 464 00:32:31,384 --> 00:32:33,647 Oh, člověče, ta voda bude mrznout. 465 00:32:35,997 --> 00:32:38,478 - Jste připraveni? - Jsi blázen. 466 00:32:38,521 --> 00:32:40,610 No tak, ty nechceš holky, aby si myslely, že jste kuře. 467 00:32:40,654 --> 00:32:43,526 Hej, budou přemýšlet jsme permanentně na obědě. 468 00:32:43,570 --> 00:32:45,180 Poslouchej, budeš být skvělý. Pojď. 469 00:35:13,067 --> 00:35:15,417 Chlape, jste skvělí. Měl jsem skvělý čas. 470 00:35:15,461 --> 00:35:17,550 Jo, ale zábava ještě ani nezačal. 471 00:35:17,593 --> 00:35:19,073 Bude večeře být výbuch. 472 00:35:19,117 --> 00:35:21,119 Úžasný. Seznamte se s námi v Las Conchas. 473 00:35:21,162 --> 00:35:22,337 Kde to je? Neznám to místo. 474 00:35:22,381 --> 00:35:24,470 Rio de Janeiro. 475 00:35:24,513 --> 00:35:26,298 odcházíme za dvě hodiny. 476 00:35:26,341 --> 00:35:29,301 Ale my se vrátíme za pět dní. 477 00:35:29,344 --> 00:35:31,607 Poslouchej, normálně Nesnáším dlouhé loučení. 478 00:35:31,651 --> 00:35:33,174 Dobrý. Protože mám jen dost času 479 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 abych stihl můj let. 480 00:35:39,180 --> 00:35:40,964 Hele, rozviň to. Můžeme se dívat, až se vrátíme. 481 00:35:41,008 --> 00:35:42,183 - Dobře. - Nashle. 482 00:35:42,227 --> 00:35:44,316 Sbohem. 483 00:35:44,359 --> 00:35:46,753 No, vypadá to na tebe a já na večeři. 484 00:35:46,796 --> 00:35:49,059 Hej, máš nějaké místo, uh, zvláštní na mysli? 485 00:35:49,103 --> 00:35:50,409 Jídlo, ne. 486 00:35:50,452 --> 00:35:51,888 Sousedství, hned. 487 00:36:13,606 --> 00:36:16,217 Mám pocit, že jsi byl dříve na této ulici. 488 00:36:16,261 --> 00:36:19,438 Domy jsou různé. Pocit je stejný. 489 00:36:19,481 --> 00:36:21,788 Je to jako stroj času. 490 00:36:21,831 --> 00:36:23,703 Víš jaký policajt byl v těch dnech? 491 00:36:23,746 --> 00:36:25,574 Muž. 492 00:36:25,618 --> 00:36:26,836 Nepřítel. 493 00:36:29,317 --> 00:36:33,191 Nemohl jsi jim vůbec věřit dále, než je můžete hodit. 494 00:36:33,234 --> 00:36:34,366 Čau, Ponchi. 495 00:36:35,976 --> 00:36:37,282 Co to pro vás změnilo? 496 00:36:39,936 --> 00:36:41,590 Dlouhý příběh. 497 00:36:41,634 --> 00:36:42,896 Špatný čas. 498 00:36:43,984 --> 00:36:45,420 Uvidíme se za chvíli. 499 00:37:12,491 --> 00:37:13,492 Ano? 500 00:37:13,535 --> 00:37:15,145 Jste? Robertova matka? 501 00:37:15,189 --> 00:37:16,364 Ano. 502 00:37:16,408 --> 00:37:17,757 Rád bych si promluvil svému synovi. 503 00:37:17,800 --> 00:37:19,237 mohu vstoupit, prosím? 504 00:37:19,280 --> 00:37:20,542 Jasně. Prosím. 505 00:37:24,329 --> 00:37:26,113 Tsk. Ah 506 00:37:26,156 --> 00:37:27,288 Zase mě otravuješ? 507 00:37:27,332 --> 00:37:29,159 Zdá se, že víš můj syn. 508 00:37:29,203 --> 00:37:31,814 Ach ano. Měli jsme, uh, nedorozumění. 509 00:37:31,858 --> 00:37:34,861 Měli jste nedorozumění. Mám potíže. 510 00:37:34,904 --> 00:37:37,777 Vy jste policista. Robert mi o tom řekl. 511 00:37:37,820 --> 00:37:39,213 Prosím... posaďte se. 512 00:37:41,346 --> 00:37:43,173 Mami, nemáme mluvit s ním 513 00:37:43,217 --> 00:37:44,871 pokud nemá soudní příkaz. 514 00:37:44,914 --> 00:37:47,308 Roberte, použij své způsoby. 515 00:37:47,352 --> 00:37:49,919 Uh, paní Cruzová... 516 00:37:49,963 --> 00:37:53,271 Onehdy jsem udělal chybu se svým synem...a... 517 00:37:55,447 --> 00:37:57,710 Myslím, že jsem pořád snaží se omluvit. 518 00:37:57,753 --> 00:37:59,407 Jo, to jsme udělali to číslo. 519 00:38:01,148 --> 00:38:03,019 co jsi? snaží se říct? 520 00:38:03,063 --> 00:38:04,978 Mami, chce, abych přemýšlel je to skvělý chlap, víš. 521 00:38:05,021 --> 00:38:08,416 Poslouchej, je mi to jedno co si o mně myslíš. 522 00:38:08,460 --> 00:38:11,289 To je to, co si myslíš o sobě. 523 00:38:11,332 --> 00:38:13,856 Teď jsem tě zastavil, Ptal jsem se tě. 524 00:38:13,900 --> 00:38:15,902 Dokonce jsem tě položil. 525 00:38:15,945 --> 00:38:18,687 A to je co Omlouvám se za. 526 00:38:18,731 --> 00:38:21,603 Ale není kvůli čemu jsem tady. 527 00:38:21,647 --> 00:38:24,824 Teda, vzal jsi to tak.. Jako by to nic nebylo. 528 00:38:24,867 --> 00:38:27,870 Jako nějaký starý podvodník který si myslel, že bude vzbouřen. 529 00:38:27,914 --> 00:38:29,742 Tudy cesta nevede měl bys být. 530 00:38:29,785 --> 00:38:32,832 Máš hrdost, člověče. Vím, že máš hrdost. 531 00:38:32,875 --> 00:38:34,747 Máte sebeúctu. 532 00:38:34,790 --> 00:38:36,792 A vy musíte blesk to. 533 00:38:36,836 --> 00:38:39,012 Musíš se ukázat to všem 534 00:38:39,055 --> 00:38:41,101 takže vy 535 00:38:41,144 --> 00:38:43,582 nikdy nepřestávej věřit v sebe sama. 536 00:38:46,498 --> 00:38:48,456 Muž dělá rozum, Roberte. 537 00:38:48,500 --> 00:38:50,850 Gracias. 538 00:38:50,893 --> 00:38:53,896 Poslouchej, je tu pár věcí Chci s tebou mluvit o. 539 00:38:53,940 --> 00:38:56,508 Pojďme strávit nějaký čas spolu, dobře? 540 00:38:56,551 --> 00:38:57,900 Jako kdy? 541 00:38:57,944 --> 00:39:00,903 Jsem mimo službu příští sobotu. 542 00:39:00,947 --> 00:39:03,166 A věřte tomu nebo ne, uh.. 543 00:39:03,210 --> 00:39:05,647 Nikdy jsem nebyl do Disneylandu. 544 00:39:05,691 --> 00:39:07,345 Proč ne? vzít mě? 545 00:39:09,608 --> 00:39:12,132 No, mohli bychom trochu problém. 546 00:39:12,175 --> 00:39:13,786 Vidíš, moje matka pracovat a.. 547 00:39:13,829 --> 00:39:15,440 Musím hlídat dítě děti. 548 00:39:16,876 --> 00:39:18,921 Robert.. 549 00:39:18,965 --> 00:39:21,271 No, je to jeho vina, máma, ne moje. 550 00:39:21,315 --> 00:39:23,361 Je tvrdý, víš. 551 00:39:23,404 --> 00:39:25,580 Dobře, všichni, Disneyland, co? 552 00:39:29,584 --> 00:39:31,064 Zvládneš? všechny tyto? 553 00:39:31,107 --> 00:39:32,631 Heh. Pravděpodobně ne. 554 00:39:32,674 --> 00:39:34,589 Ale, uh, mám posily v autě. 555 00:39:36,504 --> 00:39:37,462 Pojď. 556 00:39:39,333 --> 00:39:40,900 Sobota, dobře? 557 00:39:40,943 --> 00:39:42,205 no tak, Vyvedu tě ven. 558 00:39:42,249 --> 00:39:43,250 jsem dobrý. 559 00:39:54,043 --> 00:39:59,266 '103 Adam na 101 a CHP na Coast Highway v Deckeru.“ 560 00:39:59,309 --> 00:40:02,443 „Podezřelé osoby v blízkosti zaparkované dodávky.“ 561 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 "Uprostřed Hankina." 562 00:40:05,968 --> 00:40:08,797 7 Marie 3 a 4, reagovat na Deckera. 563 00:40:20,418 --> 00:40:22,637 Nicku, helikoptéra nás zahlédla. 564 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 - Policajti jsou na cestě. - Nechte všechno. 565 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Pojďme odsud. 566 00:40:25,423 --> 00:40:27,076 Dostanu zadní vrátka. Jdeme. 567 00:40:29,905 --> 00:40:31,254 Dobře, jdeme. 568 00:41:06,986 --> 00:41:09,205 7 Marie 3, toto je 103. 569 00:41:09,249 --> 00:41:10,772 Jsem jedna míle z Decker summitu 570 00:41:10,816 --> 00:41:13,296 při pronásledování podezřelých míří na jih. 571 00:41:13,340 --> 00:41:14,733 "Kolik máš 10-20?" 572 00:41:14,776 --> 00:41:17,779 7 Marie 3 a 4, směrem na sever od Hankinu. 573 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 Vypadá to, že máme on mezi námi. 574 00:41:19,564 --> 00:41:20,478 '10-4.' 575 00:42:42,429 --> 00:42:45,824 'Dobře, 7 Mary 3 a 4, toto je 103 Adam.“ 576 00:42:45,867 --> 00:42:46,912 "Teď je celý tvůj." 577 00:42:46,955 --> 00:42:48,435 "Záloha je na cestě." 578 00:43:03,624 --> 00:43:05,060 "Hej, to je Terry." 579 00:43:37,919 --> 00:43:38,964 Dobře, zastav se tam. 580 00:43:42,707 --> 00:43:43,925 Dobře, člověče, jen buď v pohodě, jo? 581 00:43:43,969 --> 00:43:45,710 Dejte ruce na vaší hlavě. 582 00:43:45,753 --> 00:43:47,146 Hej, slez dolů na kolenou. 583 00:43:48,843 --> 00:43:50,715 "Překřiž nohy." 584 00:43:50,758 --> 00:43:52,455 "Dejte ruce." na hlavu.“ 585 00:44:01,203 --> 00:44:02,988 Vaše právo ruku zpět. 586 00:44:05,730 --> 00:44:07,340 Vraťte pravou ruku zpět. 587 00:44:26,968 --> 00:44:29,362 Hej, můžu s ním mluvit? 588 00:44:29,405 --> 00:44:30,406 Jo, pokračuj. 589 00:44:30,450 --> 00:44:32,147 Co se stalo, Terry? 590 00:44:32,191 --> 00:44:33,279 Jak ses dostal? do tohoto? 591 00:44:34,715 --> 00:44:37,326 Pro peníze. 592 00:44:37,370 --> 00:44:38,806 Vaše dodávka byla jedna z prvních, Doug. 593 00:44:38,850 --> 00:44:40,590 co myslíš o tom? 594 00:44:40,634 --> 00:44:42,941 Myslím, že jsi největší smolař, kterého znám. 595 00:44:42,984 --> 00:44:45,334 Měl jsi několik dobrých přátel. 596 00:44:45,378 --> 00:44:47,380 Hodně štěstí se svými novými. 597 00:44:52,907 --> 00:44:54,692 Tohle je Malibu 103. 598 00:44:54,735 --> 00:44:57,869 Hoďte jednu další jednotku na dopravu... 599 00:44:57,912 --> 00:45:00,610 West Road a Bird Avenue, přes. 600 00:45:22,894 --> 00:45:26,680 Nějak je to těžké abych si tě představil v Disneylandu. 601 00:45:26,724 --> 00:45:29,204 Zvláště s pěti dětmi. 602 00:45:29,248 --> 00:45:31,250 Heh. No, učte se věci jako, uh.. 603 00:45:31,293 --> 00:45:32,773 děti nikdy nemusí jít do koupelny 604 00:45:32,817 --> 00:45:34,775 všechny ve stejnou dobu. 605 00:45:34,819 --> 00:45:36,081 Zní to jako nenáviděl jsi to. 606 00:45:36,124 --> 00:45:37,343 Oh, že? 607 00:45:37,386 --> 00:45:38,910 Miloval jsem to. 608 00:46:17,209 --> 00:46:19,820 Ach, Poncherello... 609 00:46:19,864 --> 00:46:21,909 Ještě jsem se nezasmál takhle v letech. 610 00:46:21,953 --> 00:46:24,869 Hej, Jone, dej to znovu pro nás, jo? 611 00:46:42,408 --> 00:46:44,671 Dostanu tě za to. 612 00:46:44,714 --> 00:46:46,412 to bylo.. Nebylo to úmyslné. 613 00:46:46,455 --> 00:46:48,675 Vidíš, díval jsem se na nějaké záběry Kathy a tohle.. 614 00:46:50,895 --> 00:46:53,767 Takže nebudeš vědět kdy, ale dostanu tě. 615 00:46:53,811 --> 00:46:55,900 Hej, Ponchi, vypadá to první a 10. 616 00:46:58,424 --> 00:47:02,123 Možná počkám až na tebe dělat poručíka, co? 617 00:47:02,167 --> 00:47:04,386 Nebo když jsi právě připraven odejít do důchodu. 618 00:47:11,176 --> 00:47:12,917 Hej, počkej chvíli. 619 00:47:12,960 --> 00:47:14,788 Vypadám docela dobře v tomto záběru.